商业领袖都是会讲故事的人。故事是个很好的载体,那种敏锐、逻辑和inner peace整合其中。而我们所处的环境里,确实是故事很多,但都不是自己讲出来的,是听来的。

美国大选前的一个星期天,霍华德独特的敏感和内心的热忱,释放出一种文字表达,表达的是一个普通美国人内心的渴望 –

The promise of America.

这就是美国。

从不关注美国大选,或者说从来都是以娱乐的心态去看待大选的我,因为一封邮件、一段文字而重新解读美国大选。

The United States presidential election of 2016, scheduled for Tuesday, November 8, 2016, will be the 58th quadrennial U.S. presidential election.

下文摘抄自霍华德的文字,并经过翻译修改。


2016年11月6号,这是西雅图的一个下雨的星期天,夏令时的结束也不能让时间停滞。法压壶散发出来的是最喜欢的陈年苏门答腊咖啡的味道。

早上醒来,却伴随着些许对这周二选举的焦虑。虽然现在不会知道最终的结果如何,但是,我们的国家却像被分裂了似的。如此众多的美国人浸淫到总统竞选的极尽讽刺、刻薄之中,这种娱乐化的竞选加重了我们相互之间的分歧和隔阂。我们把文明和尊严扔到了一边。在这个过程中,我们是不是失去了我们一直坚信的信念?

这个信念就是:The promise of America.

但我想说,我们每一个人都是美国的承诺。

我对大家的信任让我比以往任何时候都更加乐观。今天,我不谈论我们的业务,也不提及我们公司的品牌。今天,我只是想说说我们大家,我们每一个单独的人。我们是母亲,父亲,女儿,儿子,姐妹,兄弟,邻居,市民,我们是美国人。我还要谈论那些在我们来之前的开拓者,那些牺牲那么多才留给我们比他们的生活更好的生活的人。我们每个人对我们之前的人都应该负有重大责任,就像我们要为我们的下一代“付出代价”一样。

那么,我们能做什么?我们要做什么?

面对这场”史诗般”的、不合时宜的选举,面对我们整个国家发展方向的未卜,面对这真知的缺乏、领导力缺乏的时刻,我们仍然可以改变那些我们每天接触到的人。

善良、怜悯、热情和爱才是我们真正需要的。这些才是我们需要展现和分享出来的。我们都渴望互相之间能更深入的了解,我们都渴望人性的真知能继续发扬。因为只有这些才能真正触动我们,只有这些才能填补我们内心的灵魂。

从今天开始,试着去真正理解别人(to walk in someoneelse’s shoes);从今天开始,我们相互理解,摈弃那些让我们分化、隔阂的东西。让我们每个人都拥抱相互尊重和尊严的美德,停止媒体上来来回回肤浅的憎恨,不要再关注那些政治上的丑陋,让我们做我们的孩子们的楷模。

此时此刻,让我们自己成为那个在邻居和社区中能产生积极影响的人,成为一个让我们的家人感到自豪的人,成为能体现美国承诺的人。要让所有人都能感觉到,不管是今天,明天还是这个周二之后的很久很久之后,我们都是一个体现承诺的美国人。

就在这个下雨的星期天,无论你在哪里,无论你正在做什么,都请接受我给你的爱和尊重。

将心注入,一路向前。


 

记得战略管理课堂上,仍然有同学问教授:为什么我们的内心如此愧对灵魂,是因为我们长期贫穷潦倒所致吗?教授回答:你的下一代贫穷吗?

我们什么都不缺,我们只缺一个承诺。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s